After all these years, I specifically remember only two of the presents I received upon graduating from high school. I know there were many others, and I recall the wonderful gathering of friends and family at our house — and the many cards wishing me well. But, material presents, I remember two: the Taylor family gave me a big black umbrella, which I thought was very cool — it seemed like just the thing to have as a college student; the other, from my parents, was Webster’s New Collegiate Dictionary. They filled out the front page: Presented to Fred Durbin by Mom & Dad, June 6, 1984. [Wow! That was the anniversary of D day, 40 years later! Isn't that a solemn realization in and of itself? Forty years before I exited the troop ship and charged up onto the beach of the world, other young -- and not-so-young -- guys were doing it for real. If they hadn't done what they did then, I would have been going out into a much different world. . . .]
But anyway: that dictionary has been my constant companion ever since. It’s been to college, it’s crossed the ocean several times, and wherever I’ve set up a workspace for even a short while, my dictionary has been within easy reach.
In 1993-4, the year I worked for a Japanese company thinly disguised as a school, I had an actual desk at work — that’s the only year I’ve ever had a workspace all my own on the job, a desk with my stuff on and in it — and yes, to be sure, my dictionary was there. My fellow native-English-speaking teachers, who had desks all around mine, regarded me as “the guy to have proofread your writing before you use it in any public way.” One co-worker in particular would ask me to proofread things, and whenever I would frown slightly and reach for my dictionary, she would laugh and say, “Okay, what did I misspell now?” (A dictionary at work is a great tool for politeness. It takes the heat for you. You never have to tell co-workers that you think they’re wrong; you adopt the official stance of being “not sure,” you look it up, and the authoritative answer is there in black-and-white!)
About ten or so years ago, I got to thinking that the language had changed enough since 1984 that it was time for a new dictionary. Not that I wanted to get rid of my dear old Webster’s from my parents — not at all! But I felt it was time for that one to have a junior partner, a helper, a back-watcher. My mom was of the opinion that dictionaries never go out of date; she was still using the Webster’s she received when she went to college. Truth be told, I was using that one (of hers), too. It was our “house dictionary.” Mom had it on a wooden stand that was probably supposed to have been for a Bible. Throughout my childhood and even into my Japan years (since my dictionary was in Japan), I would run into the dining room when I needed to look up a word. It was tattered from decades of use and the pages were yellowing, but it still got the job done.
But I longed for a dictionary that reflected the current language, so when my friend C. in Niigata asked me what I wanted for my birthday, I said I’d really like the latest edition of Webster’s Dictionary. As it turned out, the local bookstore didn’t have a Webster’s when we went shopping. However, they had a beautiful Oxford English Dictionary. I immediately saw the wisdom and attractiveness of having both my Webster’s (American) and the Oxford (British). I could compare spellings and usages in the two countries as well as across time. So that was my birthday present from C. that year, and it’s one of the birthday presents I’ll always remember most — because now it stays with me, too, wherever I am.
C. is full of questions. Once he asked me something about the battle of Thermopylae. The next time I saw him, I gave him some detailed notes. He said, “Wow! You went ‘Net-surfing!” I said, “No, I looked it up in the Oxford Dictionary you gave me.”
After my year in the States, I was shipping things back to Japan, and the guy who runs the shipping company in my hometown looked askance at these two heavy dictionaries I was sending overseas. It’s not cheap to send books that hefty. He asked, “Don’t they have dictionaries in Japan?” Well, yes, they do . . . but these were my dictionaries. They have children in Europe, too, but if you’re moving there with your family, I’ll bet you’ll take your own kids, even though they cost.
A third dictionary joined the team after Mom passed away: not her old one, which is now in storage (but will be back on my shelf someday, Lord willing, when/if I set up a desk in the States), but a deluxe Merriam-Webster’s that my dad gave her. I haven’t really gotten into the habit of using it, because my Webster’s and Oxford do the job so well for me. But still, I’m glad the deluxe edition is there.
So what’s all the fuss? What’s so great about dictionaries? After all, our computers have spell-checkers, right? And if you need to know anything, you can look it up on-line. Plus, there are perfectly good, state-of-the-art electronic dictionaries no bigger than a pocket calculator that could save me hundreds of dollars in shipping expenses. Yes, but. . . .
Partly, it’s the difference between buying a book on Amazon and buying a book in a brick-and-mortar bookstore. The difference is getting to see and walk past and handle all those books you don’t buy.
When I go to look up a word in a paper dictionary, I almost never get to that word without being ensnared by four or five other words first. Seriously — can you go right to the word you went after, and not read anything else? It’s like putting a mouse into a cheese shop and telling him, “Go straight to the far wall, tag it, and come straight back here.” Not going to happen.
There was an English prof we had in college who would say, “I got the new such-and-such dictionary. I haven’t finished reading it yet. I’m about halfway through.” We thought that was hilarious, the idea of sitting and reading a dictionary. Personally, I’ve never done that, but the longer I live and the more deeply I appreciate language, the less funny that sounds to me.
Dictionaries give you definitions, of course. When I read H.P. Lovecraft, he nearly always sends me running for the dictionary. When I read Lud-in-the-Mist, I made a list of words to look up. You want to know what the list was? I’ve got it right here. Are you ready?
pleached, propinquity, ribands, ribbands, chiaroscuro, hierophantic, cozeners/cozening, plangent, potsherds, poncifs, fulminate, byre, barouche, exogamy, cockchafe, spurious, disquisition, spinney, brawn [as a food], syllabub, squills, “mopping and mowing,” hartshorn, carminative, civet cat, velleity, tuftaffities, sententious, osier, porphyry, quinsy, perdurable, casuistry, cicerone, frangipane, perroration, pullulating
Be honest, now. If you knew the meanings of even most of those, you’re a far better man than I! (Even if, like Eowyn, you’re not a man!)
But also, dictionaries help us with spelling. Like I’ve said, “queue,” “oubliette,” and “oeuvre”. . . . I have to look them up every. Single. Time. (It’s like trying to figure out which side of the car the gas tank inlet is on. If you’re like me, you squirm inwardly every single time you pull into a gas station — which side is it?!)
But those are just the clinical uses of the dictionary. The real reason I love my dictionaries, not simply rely on them, is that they’re like friends who actually help me write.
Writing is a notoriously solitary activity. We writers cloister ourselves off from the world, face the blank screen or paper, and make our sacrifices. We miss the TV shows and the visits and the concerts, etc., in order to walk the lonely path, that line from word to word to word. No one can do it for us. No one can tell us what to write. Except. . . .
“Where do you get your ideas?” people ask us. “Where do these ideas come from?”
I think the single best answer just may be “from the dictionary.” The words we use are all in there, after all. (Well, no, that’s not true. We speculative fiction writers insist upon making up a sizable percentage of our vocabulary. But the dictionary is a great help in making things up, too.) I can’t tell you how many times the dictionary has bailed me out when I’ve needed a name for a character or a place. Not that I necessarily use a word as-is to be a character’s name — I’m not writing Pilgrim’s Progress. But words have resonances; words have sounds and elements. I may lift a part of this word and combine it with a part of that one. I may borrow a word for the way it means or the way it rings. One thing can lead to another — the dominoes fall — and sometimes the dictionary can even unravel plot problems. It’s the wise friend who’s always there. It’s comforting, solid, and infinitely sane. It’s realistic, your anchor to the Earth. It can absorb your tears and help you see more clearly when you’re ready to.
Webster’s is the king of dictionaries for two reasons: it shows where words are divided (which Oxford doesn’t) — and far more wonderfully, it comes with pictures! They’re not there for every word. But for a huge number of words whose meanings are hard to grasp or envision, Webster’s is there with a visual rendering. Again and again over the years, a picture has snagged my gaze, and I’ve understood something new and crucial about my story. If a picture truly is worth a thousand words, then Webster’s is priceless.
A dictionary can help you find things that you didn’t know you were looking for. Character names . . . costuming . . . architecture . . . plot points . . . conflicts . . . historical details . . . complications . . . specificity. Precision. The right tool for the right job. At every stage of the writing process, from conceptual work to the final buffing of a manuscript on its way out the door, a dictionary is the friend to have beside you.
So how about you, dear readers? In your walk of life — in your career or your hobby — what is the tool you wouldn’t want to be without, and why?